-
1 cares for nothing but self
Универсальный англо-русский словарь > cares for nothing but self
-
2 nothing for it but to
((have или there is) nothing for it but to (do, go, etc.))нет другого выхода кроме; ничего другою не остается, как (сделать, пойти и т. д.)He was pessimistic about anybody being able to repair the radiator, except a lad who ran a truck for the mine and he was a way in Leonora. There was nothing for it but to push on, after filling the water tank, and try to reach Laverton that night. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 55) — Старик считал, что здесь едва ли кто-нибудь сумеет починить им радиатор, кроме разве парня, который водит грузовик к шахте, но он как раз уехал в город. Оставалось только наполнить бачок водой и тащиться дальше, чтобы до ночи добраться до Лейвертона.
A jab in the ribs got home and then a hook on the jaw. There was nothing for it but to retreat. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 24) — Мощный тычок в ребро, а вслед за ним боковой удар в челюсть доставили Джеффу весьма неприятные ощущения. Но выбора не было - оставалось только отступить.
Upon my word, it's a bit awkward! Nothing for it, though, but to take you into my confidence. (A. Christie, ‘N or M?’, ch. IX) — Честное слово, получилось как-то нескладно! Ничего другого не остается, как доверить вам мою тайну.
-
3 nothing for it but
Общая лексика: нет иного выхода кроме, ничего другого как -
4 nothing remains for me but (...)
Общая лексика: мне ничего не остаётся, как (...), мне только и остаётся, что (...)Универсальный англо-русский словарь > nothing remains for me but (...)
-
5 nothing remains for me but
Общая лексика: (...) мне ничего не остаётся, как (...), (...) мне только и остаётся, что (...)Универсальный англо-русский словарь > nothing remains for me but
-
6 there is nothing for it but to + inf
there is nothing for it but to «+ inf»no hay más remedio que + infEnglish-spanish dictionary > there is nothing for it but to + inf
-
7 good for nothing
1. adj phrни на что не годный, никудышный, никчёмныйHe seems to make out I'm good for nothing. (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, book III, ch. V) — Дядюшка, видно, считает, что я ни на что не годен.
2. n phr‘I feel good for nothing to-day,’ said Mamma at length. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book I, ch. 5) — - Я сегодня никуда не гожусь, - промолвила наконец мама.
бездельник, лоботряс, никчёмный, никудышный человекSally had been a trifle indiscreet, perhaps, but always she had accorded him that naive worship which made him forget his family regarded him as a black sheep and a good for nothing. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 14) — Да, Салли бывала чуть-чуть неосторожна, но всегда относилась к нему с тем наивным преклонением, которое помогало ему забыть о том, что его собственная семья смотрит на него как на паршивую овцу и бездельника.
-
8 there is nothing for it but
Общая лексика: ничего другого не остаётся, ничего другого, как (there was nothing for it but to tell the truth - пришлось сказать правду)Универсальный англо-русский словарь > there is nothing for it but
-
9 there's nothing for it but ...
there's nothing for it but...no hay más remedio que... -
10 there is nothing for it but
there is nothing for it butnão há remédio senão. -
11 there was nothing for it but to call a doctor
there was nothing for it but to call a doctorEnglish-Dutch dictionary > there was nothing for it but to call a doctor
-
12 I feel nothing but scorn for cowardice
Общая лексика: трусость вызывает у меня лишь чувство презренияУниверсальный англо-русский словарь > I feel nothing but scorn for cowardice
-
13 de mortuis nil nisi bonum (Latin for of the dead say nothing but good)
Религия: о мёртвых следует говорить или хорошо или ничегоУниверсальный англо-русский словарь > de mortuis nil nisi bonum (Latin for of the dead say nothing but good)
-
14 there is nothing for it but to go
Общая лексика: ничего не поделаешь, придётся уходитьУниверсальный англо-русский словарь > there is nothing for it but to go
-
15 there is nothing for it but to run
Общая лексика: делать больше нечего, как только бежатьУниверсальный англо-русский словарь > there is nothing for it but to run
-
16 there was nothing for it but to pay up
Общая лексика: ничего не оставалось, как заплатитьУниверсальный англо-русский словарь > there was nothing for it but to pay up
-
17 there was nothing for it but to submit
Общая лексика: оставалось только подчиниться, пришлось уступитьУниверсальный англо-русский словарь > there was nothing for it but to submit
-
18 there's nothing for it but to jump
English-spanish dictionary > there's nothing for it but to jump
-
19 had nothing for it but
tidak ada jalan lain -
20 have nothing for it but
tidak ada jalan lain
См. также в других словарях:
Nothing but the Beat — Studio album by David Guetta Released August 26, 2011 … Wikipedia
Nothing But You — Single by Paul van Dyk featuring Hemstock Jennings from the album Reflections … Wikipedia
Nothing but Trouble (1991 film) — Nothing But Trouble Theatrical release poster Directed by Dan Aykroyd Produced by … Wikipedia
Nothing But the Truth — Filmdaten Deutscher Titel: Originaltitel: Nothing But the Truth Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: ca. 108[1] Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Nothing but the Truth (2008 film) — Nothing but the Truth Original poster Directed by Rod Lurie Produced by … Wikipedia
Nothing but Love World Tour — Promotional poster for Houston s 2010 tour Tour by Whitney Houston Associated album I Look to You … Wikipedia
Nothing but the Beat — Nothing but the Beat … Википедия
Nothing But the Truth (1929 film) — Nothing But the Truth 1929 Directed by Victor Schertzinger Produced by James Montgomery Written by John McGowan Starring Richard Dix … Wikipedia
Nothing But You — «Nothing But You» … Википедия
Nothing but Heartaches — Single by The Supremes from the album More Hits by The Supremes … Wikipedia
Nothing But the Best (album) — Nothing But The Best Greatest hits album by Frank Sinatra Released … Wikipedia